Segunda-feira, 22 de Junho de 2009

Amour secret

Ô toi d'où me vient ma pensée,
Sois fière devant le Seigneur !
Relève ta tête abaissée,
Ô toi d'où me vient mon bonheur !

Quand je traverse cette lieue
Qui nous sépare, au sein des nuits,
Ta patrie étoilée et bleue
Rayonne à mes yeux éblouis.

C'est l'heure où cent lampes en flammes
Brillent aux célestes plafonds ;
L'heure où les astres et les âmes
Échangent des regards profonds.

Je sonde alors ta destinée,
Je songe à toi, qui viens des cieux,
A toi, grande âme emprisonnée,
A toi, grand coeur mystérieux !

Noble femme, reine asservie,
Je rêve à ce sort envieux
Qui met tant d'ombre dans ta vie,
Tant de lumière dans tes yeux

Moi, je te connais tout entière
Et je te contemple à genoux ;
Mais autour de tant de lumière
Pourquoi tant d'ombre, ô sort jaloux ?

Dieu lui donna tout, hors l'aumône
Qu'il fait à tous dans sa bonté ;
Le ciel qui lui devait un trône
Lui refusa la liberté.

Oui, ton aile, que le bocage,
Que l'air joyeux réclame en vain,
Se brise aux barreaux d'une cage,
Pauvre grande âme, oiseau divin !

Bel ange, un joug te tient captive,
Cent préjugés sont ta prison,
Et ton attitude pensive,
Hélas, attriste ta maison.

Tu te sens prise par le monde
Qui t'épie, injuste et mauvais.
Dans ton amertume profonde
Souvent tu dis : si je pouvais !

Mais l'amour en secret te donne
Ce qu'il a de pur et de beau,
Et son invisible couronne,
Et son invisible flambeau !

Flambeau qui se cache à l'envie,
Qui luit, splendide et clandestin,
Et qui n'éclaire de la vie
Que l'intérieur du destin.

L'amour te donne, ô douce femme,
Ces plaisirs où rien n'est amer,
Et ces regards où toute l'âme
Apparaît dans un seul éclair,

Et le sourire, et la caresse,
L'entretien furtif et charmant,
Et la mélancolique ivresse
D'un ineffable épanchement,

Et les traits chéris d'un visage,
Ombre qu'on aime et qui vous suit,
Qu'on voit le jour dans le nuage,
Qu'on voit dans le rêve la nuit,

Et les extases solitaires,
Quand tous deux nous nous asseyons
Sous les rameaux pleins de mystères
Au fond des bois pleins de rayons ;

Purs transports que la foule ignore,
Et qui font qu'on a d'heureux jours
Tant qu'on peut espérer encore
Ce dont on se souvient toujours.

Va, sèche ton bel oeil qui pleure,
Ton sort n'est pas déshérité.
Ta part est encor la meilleure,
Ne te plains pas, ô ma beauté !

Ce qui manque est bien peu de chose
Quand on est au printemps vermeil,
Et quand on vit comme la rose
De parfums, d'ombre et de soleil.

Laisse donc, ô ma douce muse,
Sans le regretter un seul jour,
Ce que le destin te refuse
Pour ce que te donne l'amour !

 

Victor HUGO

 

sinto-me: Muito bem!!

publicado por fairyland às 15:30
link do post | comentar | favorito
|
6 comentários:
De Just Moments a 22 de Junho de 2009 às 16:10
Amiga!!

Tinha de ser em francês??

Não podia ser em Inglês??

Ai..tenho de ler com calma!!

Beijoca..e vou desenferrujar o meu francês!!


De fairyland a 22 de Junho de 2009 às 16:29
Heheheheh
Pois!!
Hoje deu-me pro franciu...podia ser pior!!
Desculpa
Prometo um em ingalês bem breve!!
hehe
beijoca


De FilipeP a 22 de Junho de 2009 às 19:53
Olá amiguita
Tenho a certeza que o poema é lindo. Tenho essa certeza porque foste tu que o colocás-te.
É que mesmo com a ajuda do amigo tradutor é dificil de o compreender todo. O meu francês é muito fraquinho... :(

Andas muito romãntica, não?

Beijinho grande e continua assim.... Muito bem


De fairyland a 23 de Junho de 2009 às 14:00
Hello amiguito!
Pois, a mim pareceu-me bem giro, do Sr. Vitor Hugo, que, para a epoca, até nem se safava nada mal
É um bocadito puxado, sim, mas deu-me pra isto ontem, o que se pode fazer?!
Eu sou uma romantica por natureza
Hehehe
Beijoca grande


De lua_sem_sol a 23 de Junho de 2009 às 13:08
E prontos, lá se me tive de pôr a fazer uma tradução simultânea para perceber este lindo poema. Agora estou cansada. Vou pedir ao boss a tarde por causa do esforço que fiz.
Um beijo


De fairyland a 23 de Junho de 2009 às 14:01
Olá!!
Acho justo, sim senhor!!
sto até nem é assim tão facil de traduzir!!
Experimenta pedir a tarde e a manha de quarta, boa?
Beijinho e obrigada


Comentar post

.Visitinhas por aqui...

Free Counters

.Fairyland


. ver perfil

. seguir perfil

. 44 seguidores

.pesquisar

 

.Junho 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16

17
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30


.Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

.posts recentes

. Tenho o coração apertadin...

. Diz que há greve!

. Benfica, coisa mai linda

. Piquenos apontamentos

. Capitulo três (eu e os ti...

. Capitulo dois (não me me ...

. Ora buenos dias coisas ma...

. A e tal

. uiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

. É isto

. Weeeeeeeeeeeeeeeeee

. Pois é....a vidinha é ass...

. Mais do mesmo

. Cenas!

. Ah...e os meus meninos, p...

.arquivos

. Junho 2012

. Novembro 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Maio 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Outubro 2008

. Setembro 2008

. Agosto 2008

. Julho 2008

.tags

. todas as tags

.favoritos

. Mulheres de 30...

. Visto da Cantuária

. Perigo: carraças!

. Voar

SAPO Blogs

.subscrever feeds